1
00:00:54,345 --> 00:00:55,930
Cevap açık,

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,057
ama hala ne yapacağımı bilmiyorum.

3
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
Cevabınız nedir?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Senin gibi olmak için elbette.

5
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
Ne haber beyler?

6
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
-Onu buraya sen mi davet ettin?
-Evet.

7
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
Beni burada istemedin mi?

8
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
-Yer değiştirin.
-Neden?

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
Hemen kalkın!

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Artık sinirlenen kişi benim.

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
Bana karşı ne işin var?

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Annen gerçekten çok korkutucu.

13
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Bana onu hatırlatıyorsun.

14
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
O günü düşünüyorum
hala beni ürpertiyor.

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
Önce kız kardeşim, şimdi de annem?
Sen pislik...

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,469
Bunun üzerinde kafa yormaya gerek yok.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
Hae-na bana gereğinden fazla yumruk attı.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
-Bir kardeş gibi, bir kız kardeş gibi--
-O bana hiç benzemiyor.

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,852
Kahretsin. Boş ver şunu.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
Eve gidiyorum.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Ama buraya yeni geldim.

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,443
İşte tam da bu yüzden gidiyorum.

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,953
Annemden duymuş olmalı.

24
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
O nasıl bekliyor
kız kardeşimle bu şekilde çıkmak mı?

25
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Biraz kilo vermiş gibi görünüyor.

26
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
Bunun onun için kolay olduğundan şüpheliyim.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
Senden ne haber?

28
00:02:11,339 --> 00:02:13,049
Gerçekten Jeong-ha'nın gitmesine izin verebilir misin?

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Hala inanamıyorum.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
Pek iletişim kuramadık.

31
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
Hala onunla tanışabileceğimi hissediyorum

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
eğer onu ararsam.

33
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
Ama hatırlattığımda
son ifadesinden

34
00:02:33,027 --> 00:02:33,987
daha zor geliyor.

35
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
Suçluluk çok fazla.

36
00:02:38,491 --> 00:02:42,036
Eminim ki Jeong-ha
senin iyiliğin için senden ayrıldım.

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Öyle mi düşünüyorsun?

38
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
Çünkü çok şey feda etmek zorunda kalacaksın
eğer kariyerin yerine onu seçtiysen.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
Kaybedecek çok şeyin var.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Ama şunu düşünmeden duramıyorum

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
nasıl rahat olabilirim

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
veya herhangi biri için önemli olmak

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
sevdiğim birini bile koruyamadığım halde.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,771
Beni seven ve destekleyenler inanmalı

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
onları koruyacağıma dair

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,737
Jeong-ha'yı koruduğum gibi.

47
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
Gerçek galip gelir, değil mi?

48
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
İkimiz de bir şey söylemedik.

49
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Kelimeler değiş tokuş edilmedi,

50
00:03:47,810 --> 00:03:50,563
ama her şeyi hatırlıyoruz
tüm küçük hareketlere kadar.

51
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
İyi miydin?

52
00:04:12,126 --> 00:04:14,045
Yapmaya çalışıyorum.

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
Başarıyı tebrik ederim
son gösterinizden.

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
biraz endişelendim

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
çünkü skandallar reytingleri düşürdü.

56
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
Ama sanırım bunu kastettin
başarıyı bulmak için.

57
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
Artık yağmur yağmıyor.

58
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Biz buraya geldiğimizde durdu.

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
Biraz havaya ihtiyacım var.

60
00:05:10,601 --> 00:05:13,396
FİNAL

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
Filmlerde ve dizilerde,

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
her zaman bir öngörü vardır
önemli bir şey olmadan önce.

63
00:05:32,081 --> 00:05:34,917
Ama sen bunların hepsini atladın
ve ilişkimizi sonlandırdık.

64
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
En azından neyi yanlış yaptığımı söyle bana
böylece değişebileyim.

65
00:05:40,965 --> 00:05:42,216
Yanlış bir şey yapmadın.

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
O zaman neden beni birdenbire terk ettin?

67
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
- Üzgün ​​müsün?
-Evet.

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
Birini korumak istemek

69
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
eski moda bir fikir değil.

70
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
Bu hissettiğimiz genel bir duygu
sevilen birine doğru.

71
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
Nasıl istediğin için minnettardım

72
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
benimle ilgilen ve koru.

73
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
Ben buna sadece eski moda dedim

74
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
çünkü bu bende sana yaslanma isteği uyandırdı.

75
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
O zaman yapabilirsin.

76
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
Başkalarına bağımlı olmaya karşıyım.

77
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Bana annemi hatırlatıyor.

78
00:06:23,257 --> 00:06:25,384
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

79
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
Ne olacağı belli olmayan insanlardan nefret ediyorum

80
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
ve bunun yapılabileceğini öğrendim
beni de onlardan biri yap.

81
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
Kaygı yaratanları sevmiyorum

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
ama şimdi öğrendim
ben de öyle olabilirim.

83
00:06:47,698 --> 00:06:49,951
Verdiğim sözleri tutmayı seviyorum

84
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
ama nasıl insan olabileceğimi öğrendim

85
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
bazen bunu yapamayan.

86
00:06:58,835 --> 00:07:02,547
İstikrarı severdim,
ama artık istikrarsızlığa da bayılıyorum.

87
00:07:04,382 --> 00:07:07,677
sana aşık olmak
beni daha karmaşık olacak şekilde değiştirdi.

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
Ve aslında bundan hoşlanıyorum.

89
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
seninle olmak
benim de bir insan olarak büyümeme yardımcı oldu.

90
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
Hayalini gerçekleştirebildin,

91
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
ama daha yeni başlıyorum.

92
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
Zamanlamamız az önce bitti.

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
Senkronize olmaya zorlamak

94
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
bizi ayıracak.

95
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
Daha çok çalışacağım.

96
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Tam olarak bu yüzden
Seni korumak istedim.

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Seni seviyorum.

98
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
Biliyorum.

99
00:08:04,901 --> 00:08:06,319
Geriye kalan tek şey

100
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
yollarımızı saygıyla ayırmamızdır.

101
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Hayallerim gerçekleştiğinde yanımdaydın

102
00:08:15,703 --> 00:08:17,288
peki neden ben de aynısını yapamıyorum?

103
00:08:17,872 --> 00:08:20,708
Aşık olmaktan öğrendiğim duygular,

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
ve hayata bakış açım.

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,426
Bu senin bana hediyen,
ve bu fazlasıyla yeterli.

106
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
hatırlanmak istiyorum
güzel bir hatıra olarak

107
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
Hatırlayacağına dair bana söz ver

108
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
birlikte geçirdiğimiz zaman.

109
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Tamam aşkım.

110
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
İyi.

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Bu sefer daha dinamik hareket edebilir misin?

112
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
Elbette.

113
00:09:36,033 --> 00:09:38,494
Bu hiç de doğal görünmüyor.

114
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
Fotoğrafları kontrol edelim.

115
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Hey. Bunları yere koymalısın.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
-Ağır değiller mi?
-Evet.

117
00:09:47,128 --> 00:09:51,090
Efendim, çok iyi görünüyor.
ama yandan daha iyi görünüyor.

118
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Biliyorum.

119
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
Bunu bana bırak, tamam mı?

120
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Sen onun menajeri misin?

121
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
-Evet.
-Modelinizi çok seviyor olmalısınız.

122
00:10:03,728 --> 00:10:06,063
Burada iyiyiz
o yüzden bir sonraki kıyafete geçin.

123
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
- Biraz su ister misin?
-Hayır, iyiyim.

124
00:10:14,405 --> 00:10:16,198
Bugün aşağıya bakıyorsun.

125
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
Hasta mısın?

126
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Hayır, iyiyim.

127
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
Tanıdık mısınız?

128
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
O Hye-jun'un babası
ve bu onun büyükbabası.

129
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
Hye-jun'un babası…

130
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Hye-jun?

131
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
Sa Hye-jun?

132
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
Evet merhaba.

133
00:10:39,639 --> 00:10:43,934
Jin-u zaten biliyor.
ama kafa vuruşlarında iyiyim ve--

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Eğer iş nakit getiriyorsa, o senin adamın.

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
-Hye-jun'la çalışmak istiyor.
-Anlıyorum.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
beni kesiyor musun
yakında istifa edeceğin için mi?

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,614
-Bırakıyor musun?
-Kendi yolumu açmak istiyorum.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Sonsuza kadar başkaları için çalışamam.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Diğerleri mi? Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

140
00:11:03,204 --> 00:11:06,207
Sadece istifa ediyor çünkü
Hye-jun ve Hae-hyo ile arkadaştır.

141
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
Onunla çalışacaklarını düşünüyor.

142
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
Ama Bay Sa, fotoğraflar
babandan aldım

143
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
ne kadar yetenekli olduğumu kanıtlayacak.

144
00:11:14,632 --> 00:11:18,177
Olduğu söyleniyor, belki yapabilir misin?
benim için iyi bir söz söyle

145
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Hye-jun'la mı?

146
00:11:19,678 --> 00:11:21,680
Korkarım kelimelerle aram o kadar iyi değil.

147
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
Ne demek istediğini anlıyorum

148
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
ama hâlâ doğru kelimeleri bulabiliyorum
ihtiyaç duyulduğunda.

149
00:11:28,729 --> 00:11:33,150
Gerçekten efendim. Bu reddedilme gibiydi
göğsüne bir bıçak.

150
00:11:33,234 --> 00:11:35,319
Hye-jun'dan ziyade,

151
00:11:35,403 --> 00:11:38,280
sizi modelle tanıştırayım
konusunda büyük umutlarım var.

152
00:11:38,781 --> 00:11:42,159
-Beş yıl içinde büyük işler başaracak.
-Bay. Sa, bu çok saçma.

153
00:11:42,243 --> 00:11:43,702
Sadece üç tane alacak.

154
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Jin-u, stüdyonu açtığında,

155
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
Orada sadece çekim yapacağım.

156
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
Ama bu haksızlık. Sen...

157
00:11:51,460 --> 00:11:52,920
Sadece bağlantılarını kullanıyor.

158
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
Jin-u, senin için güzel bir söz söyleyeceğim
Hye-jun'la birlikte.

159
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
-Teşekkür ederim.
-Ama bu nasıl adil?

160
00:11:59,260 --> 00:12:03,097
Bay Yang, Jin-u'yu tanıyorum
neredeyse 30 yıldır.

161
00:12:03,180 --> 00:12:06,016
Zamanı, duyguları ve hatta parayı paylaştık
bu 30 yıl boyunca.

162
00:12:06,100 --> 00:12:09,186
Onunla aynı seviyede olmamalı
üç saat önce tanıştığım biri olarak.

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
Kendi bağlantılarınız üzerinde çalışırsınız.

164
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Sonunda elimizde olan tek şey bu, değil mi?

165
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
O zaman izin ver sana katılayım.

166
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
-Hye-jun bugün ne yapıyor?
-Hey, işine geri dön.

167
00:12:20,322 --> 00:12:22,158
Bay Sa, ortada durabilir misiniz?

168
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
İçeri gelin.

169
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
-Merhaba.
-Evet merhaba.

170
00:12:30,249 --> 00:12:32,710
Sadece telefonda konuşabilirdik.

171
00:12:32,793 --> 00:12:35,629
Bir dava oldukça büyük bir olaydır.

172
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Haberi bizzat vermeliyim.

173
00:12:38,507 --> 00:12:40,801
Bu, şekere hücum etmeye ihtiyaç duyduğunuz zamanlar içindir.

174
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
Tamam, teşekkürler.

175
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Bu yüzden Hye-jun
seninle sözleşmesini yenileyecek.

176
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
Hiç de bile.

177
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
Ajansınızın adını değiştiremez misiniz?

178
00:12:50,895 --> 00:12:53,397
HAYIR! Neden yapmalısın?

179
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
Yani,

180
00:12:59,153 --> 00:13:02,698
Şikayetçi Gyeong-jun
suçlamaları düşürdü.

181
00:13:02,781 --> 00:13:04,617
Dava yakında kapanacak.

182
00:13:05,534 --> 00:13:08,996
İnsanlar neden üzülür?
ne zaman çağrılacaklar?

183
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
Oldukça fazla insanla tanıştım
yaşadığım cömert yıllarda,

184
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
ve kesinlikle sahipsin
biraz tuhaf bir kişilik.

185
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Bu bir iltifat mı?

186
00:13:19,173 --> 00:13:20,132
Öyle.

187
00:13:21,175 --> 00:13:22,801
Sana bir şey söyleyeyim.

188
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
Düz bir yüz tutmaya çalışın
eğer yalan söyleyeceksen.

189
00:13:26,889 --> 00:13:28,641
"Öyle." Bu yeterince iyi mi?

190
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
Evet, sanırım bu işe yarayacak.
Neyse, öğle yemeği yemek ister misin?

191
00:13:32,102 --> 00:13:33,854
Neden iyi davranıyor? Tamam, gidelim.

192
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
Bir mağazadan.

193
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Pahalıydı.

194
00:13:40,528 --> 00:13:42,821
Daha önce hiç çikolata almamıştım.

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
ŞİMDİKİ

196
00:14:16,855 --> 00:14:20,109
SÖZLEŞME

197
00:14:23,821 --> 00:14:26,073
CEO: LEE MIN-JAE

198
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
SA HYE-JUN

199
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Soğukkanlı görünebilirim ama değilim.

200
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Eğer gideceğini söylersen
Yapmaman için sana yalvaracağım.

201
00:14:33,330 --> 00:14:34,456
Hye-jun.

202
00:14:42,339 --> 00:14:44,633
En sevdiğin gimbap'ı yaptım.

203
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Gimbap'la asla yanlış gidemezsin.

204
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Ne okuyordun?

205
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
-Sözleşmem.
-Anlıyorum.

206
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Jeong-ha artık daha az meşgulse,

207
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
yeniden planlayalım.

208
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Sorun nedir? Siz ikiniz tartıştınız mı?

209
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Hayır.

210
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
İstesem bile,
tartışmaya girmeyecek.

211
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Siz ikiniz ayrıldınız mı?

212
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
İLK İNSANIN SONLARI
YÜZDE 21,5 DERECE İLE

213
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Ve Sa Hye-jun bu hikayeyi anlatmak için yaşıyor.

214
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
Benimle imza atmasını nasıl sağlarım?

215
00:15:34,683 --> 00:15:35,559
Tae-su.

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,020
Başım dertte.

217
00:15:38,103 --> 00:15:41,732
Seni salak. Sen tam bir baş belasısın.

218
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
-Ne şekilde?
-Min-jeong'u hatırladın mı?

219
00:15:44,693 --> 00:15:46,278
Bana şantaj yapıyor.

220
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Min-jeong kim?

221
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
Bu o olmalı. Ona buraya gelmesini söyledim.

222
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
İçeri gelin.

223
00:15:52,743 --> 00:15:54,620
Merhaba tatlılar.

224
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Temelde sizi besliyorum kızlar.

225
00:15:58,916 --> 00:16:02,586
-Bir dakika, biri bize yemek mi verecek?
- Yemek parasını kendimiz ödeyebiliriz.

226
00:16:02,670 --> 00:16:04,004
Kimseyi azarlamıyorum.

227
00:16:05,756 --> 00:16:07,299
Çok yoğunsun.

228
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
Burada ne yapıyorsun?

229
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Do-ha onun yerine seninle konuşmamız gerektiğini söyledi.

230
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Ne hakkında konuşalım?

231
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
Bir hostes barında çalışabilirim.
ama bu bana hakaret edebileceğin anlamına gelmez.

232
00:16:18,602 --> 00:16:20,270
Sana ne zaman hakaret ettim?

233
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
Yoğun olduğumu söyledin, değil mi?

234
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
Ama öylesin.

235
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Gerçekler hakaret değildir.

236
00:16:25,275 --> 00:16:27,820
Tek kişi ben değilim.
Sen de benim kadar yoğunsun.

237
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Do-ha.

238
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
Konuşmalıyız.

239
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
Anlaşma için 500 milyon won istiyor.

240
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
-Kendine iyi bak.
-Ona ne yaptın?

241
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
Bunların hepsi senin hatan.
Buranın güvenli bir yer olduğunu söylemiştin.

242
00:16:47,381 --> 00:16:51,176
Çok az şey biliyordum
orada müdavim olacağınızı.

243
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
Hiçbir şeyi yarım yamalak yapmam.

244
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
Teknik olarak bu senin hatan
beni oraya götürdüğün için.

245
00:16:59,309 --> 00:17:02,062
Bana tüm mesajları ve aramaları göster
onunla değiş tokuş yaptın.

246
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
Kayıt cihazın nerede?
Bu senin telefonun mu?

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
Bunu kaydettiğini biliyorum.

248
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Seni bu işe kim soktu?

249
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Bu senin fikrin miydi?

250
00:17:27,212 --> 00:17:28,088
Güya.

251
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
Tüm iletişimi paylaştım
Do-ha'nın benimle nişanlandığı.

252
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Seni polise ihbar edebilirim.

253
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
Tatlım, hiçbir şey öğrenmedin mi?
ünlülerden

254
00:17:37,723 --> 00:17:40,184
kim yokuş aşağı gitti
Böyle bir skandaldan sonra mı?

255
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Bu susturulması gereken bir şey.

256
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Değilse polisi arayın.

257
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
-Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
-Güya.

258
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Hapishanede vakit geçirmek zorunda kalacaksın. Sen…

259
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
Kaydediliyorsunuz.

260
00:17:55,574 --> 00:17:58,535
Arkadaşların olduğundan beri sıkıcı olmayacak
yine de sana katılacağım.

261
00:18:00,120 --> 00:18:03,582
Metinleri ve fotoğrafları kontrol ettim
siz ikiniz değiş tokuş yaptınız.

262
00:18:04,124 --> 00:18:07,586
Haklısın.
Bu Do-ha'nın kariyerine zarar verirdi.

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
Ama

264
00:18:09,630 --> 00:18:12,424
o evli değil
ve onun bir kız arkadaşı yok

265
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
peki sorun nedir?

266
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
Söyle bana.

267
00:18:16,178 --> 00:18:18,972
Aşık olmak suç mu
barda çalışan bir kızla mı?

268
00:18:23,644 --> 00:18:24,561
Kaybol.

269
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Nereye gidiyorsun?

270
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Kütüphaneye gidiyorum.

271
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
O halde akşam yemeğinden önce dön.

272
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
Yarın erkenden Hae-hyo'ya gideceğim.

273
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
bu yüzden seni özleyebilirim.

274
00:18:56,135 --> 00:18:59,638
Hae-hyo'da çalışmayı bırakmanı istiyorum.

275
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
-Neden?
-Oğlunuz artık zengin.

276
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
Zengin olmanın hiçbir alakası yok
bir işim var.

277
00:19:07,187 --> 00:19:08,021
Öyle.

278
00:19:09,231 --> 00:19:13,694
Para kazanmak istememin nedenlerinden biri
sana kolay bir yaşam sağlamaktı.

279
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
-Sana borçlu kalmak istemiyorum.
-Ya sağlığınız kötüleşirse?

280
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
Sen şikayet ediyorsun
kötü dizleriniz ve sırtınız.

281
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
Ben asla böyle bir şey yapmadım.

282
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
Sandalyeden kalkarken inliyorsunuz

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,918
ve sırtınıza sık sık masaj yapın.

284
00:19:33,964 --> 00:19:34,840
Anne,

285
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
eğer beni seviyorsan,

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
lütfen bu sefer istediğimi yap.

287
00:19:51,773 --> 00:19:57,279
Herkese teşekkür etmek istiyorum
Kanalıma abone olduğunuz için.

288
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
Bu yüklediğim son video olacak.

289
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
bana yatırım yapılmadı
kanalda çok,

290
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
ama hepsinden önemlisi,
hayata bakış açım değişti.

291
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
İstikrarlı bir yaşam istemek yerine,

292
00:20:10,292 --> 00:20:12,419
tadını çıkarmaya karar verdim
mevcut istikrarsızlık.

293
00:20:13,670 --> 00:20:18,717
herkese teşekkür ediyorum
bir insan olarak büyümeme yardım eden kişi.

294
00:20:26,475 --> 00:20:31,355
TAM MAKYAJ KUPONU

295
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
Bu kuponu kazandığınızı bilmiyordum.

296
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Bugün neyi çekiyorsunuz?

297
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Hiç bir şey.

298
00:20:46,245 --> 00:20:47,746
O halde kuponu neden kullanasınız?

299
00:20:49,623 --> 00:20:50,540
Bir bahane olarak.

300
00:20:51,458 --> 00:20:53,252
Muhtemelen şimdi beni rahatsız buluyorsun.

301
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
Evet.

302
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
Ama yine de çalışmam gerekiyor.
bu yüzden müşterileri reddetmeyeceğim.

303
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
Bu benim tanıdığım An Jeong-ha.

304
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Kuponu başka bir gün kullanın.

305
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
Gelecek projeleriniz var mı?

306
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
Hayır. Onun yerine askere gidiyorum.

307
00:21:08,850 --> 00:21:09,977
Ordu mu?

308
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
Sanırım mecbursun.

309
00:21:16,984 --> 00:21:19,736
İzin günüm var
o halde bu gece biraz basket atalım.

310
00:21:20,320 --> 00:21:22,239
Basketbol ancak hava karardıktan sonra daha iyi hale gelir.

311
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Geç saatlere kadar çalışıyorsun
o zaman bize ne zaman buluşacağımızı söyle.

312
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
Siz meşgul değil misiniz?

313
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
Beni arayıp duruyorsun.

314
00:22:03,864 --> 00:22:05,657
Ve seni her aradığımızda çıkıyorsun.

315
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
Sizler ünlüsünüz. Ben senin gibi değilim.

316
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
Ben ünlü değilim. Hye-jun ünlüdür.

317
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
İnkar etmedi.

318
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
O da ünlü olduğunu biliyor.

319
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
Sırada ne var?

320
00:22:18,879 --> 00:22:20,088
Sonraki?

321
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
-Emin değilim.
-Bu bir işkoliğin cevabı değil.

322
00:22:24,885 --> 00:22:26,386
Artık askere gidebilirim.

323
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
-Sen deli misin? Gülünç olmayın.
-Bu neden saçma?

324
00:22:29,639 --> 00:22:31,349
İnsanlar seni ittiğinde gitmedin.

325
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Şimdi gidersen kaybedeceğin çok şey var.
Neden yapasın ki?

326
00:22:33,894 --> 00:22:36,813
Her zaman bunu düşündüm.
Bu ani bir karar değil.

327
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Aynı şekilde.

328
00:22:38,940 --> 00:22:41,735
Şimdi biraz ara verebilirsin
ama Hye-jun değil.

329
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
sana ertelemeni söylemiştim
elinden geldiğince.

330
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
Para bir şeydir,
ama işin bittiğinde 30 yaşında olacaksın.

331
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
Oynayamayacaksın
genç bir karakter.

332
00:22:53,830 --> 00:22:56,083
Hey, soruyorum
çünkü gerçekten merak ediyorum.

333
00:22:56,166 --> 00:22:59,336
Bir top star ne kadar
Hye-jun'un bir yıl kazanması gibi mi?

334
00:22:59,419 --> 00:23:02,589
-Bilmem. Ben bir top star değilim.
-Bunu tartışmak istemiyorum.

335
00:23:02,672 --> 00:23:05,092
Senden para istemeyeceğim.
Hadi söyle bana.

336
00:23:05,175 --> 00:23:06,968
Tanrım, eve gitmeliyim.

337
00:23:07,052 --> 00:23:09,888
sabah erken kalkıyorum
fahri büyükelçilik gösterisi için.

338
00:23:10,388 --> 00:23:12,891
Devam etmek. Onunla konuşacağım.

339
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
Hoşçakal.

340
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
Nedir?

341
00:23:17,145 --> 00:23:18,271
Benimle gel.

342
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
Hayalimi gerçekleştirdim,

343
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
ama hala bir ödevim kaldı.

344
00:23:59,604 --> 00:24:03,316
Ödevinizi ne kadar hızlı bitirirseniz,
ne kadar rahatlarsan o kadar rahatlarsın.

345
00:24:19,958 --> 00:24:23,378
Hye-jun bana işimi bırakmamı söyledi.
Ne yapmalıyım?

346
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
Düşünmek zorunda mısın?

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Sadece vazgeç.

348
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
Ne?

349
00:24:29,384 --> 00:24:31,761
Borcumuzu ödedi.

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Ve evi satın aldı,
yani kira ödemiyoruz.

351
00:24:34,306 --> 00:24:35,515
Onu dinlemeliyiz.

352
00:24:36,975 --> 00:24:39,644
Çok gerçekçisin.

353
00:24:39,728 --> 00:24:43,440
Onun yardımını kabul etmek utanç verici olsa gerek
O zamanlar ona nasıl davrandığını göz önünde bulundurursak.

354
00:24:43,523 --> 00:24:45,483
Hatalı olduğumda bunu kabul etmeliyim.

355
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
İçeri gelin.

356
00:24:48,904 --> 00:24:50,155
Eve ne zaman geldin?

357
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Şu anda.

358
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Bir aile toplantısı yapalım.

359
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Bir tarih belirle ve bana söyle.

360
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
Aile toplantısına ihtiyacımız var mı?

361
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
-Neyle ilgili?
-O zaman anlatacağım.

362
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
Bu neyle ilgili?

363
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
Bilmiyorum.

364
00:25:09,299 --> 00:25:11,843
Annem sana karşı çok kötü davransa bile,

365
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
ondan nefret etme.

366
00:25:14,596 --> 00:25:17,140
Ondan nefret etmiyorum. O Hae-na'nın annesi.

367
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
Hey, Hae-na'yı benden önce mi koyacaksın?

368
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
Evet ediyorum. Seni ilk sıraya koyacağımı mı sanıyorsun?

369
00:25:28,026 --> 00:25:30,612
seni destekleyeceğim
Verdiğiniz karar ne olursa olsun.

370
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
Elbette yapmalısın.
Bununla övünme.

371
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
öyle konuşuyorsun
gidiyorsun falan.

372
00:25:35,784 --> 00:25:40,372
Bu benim deneme yöntemimdi
duygularım konusunda medeni olmak.

373
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
-Ama daha önce sinir bozucuydun.
-Nasıl yani?

374
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
Artık askere gidebileceğimi söylemiştin
Hye-jun'un yapmaması gereken bir zamanda.

375
00:25:46,169 --> 00:25:49,256
bunu mu söylüyorsun
kariyerim ilerlemediği için mi?

376
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
Evet bu daha çok sana benziyor.

377
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
Hayır. Hae-hyo, duygularını mı incittim?

378
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Üzgünüm. Bir atış yap.

379
00:25:57,138 --> 00:25:58,431
Bir daha böyle konuşma.

380
00:25:58,515 --> 00:26:00,433
Elbette. Yine böyle konuşacağım.

381
00:26:00,517 --> 00:26:01,559
Bana da bir shot ver.

382
00:26:09,484 --> 00:26:11,069
-İçtin mi?
-Evet.

383
00:26:12,320 --> 00:26:13,738
Kiminle birlikteydin?

384
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
Adamlarla birlikte. Hye-jun ve Jin-u.

385
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
Arkadaşların mı?

386
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
İyilik. Sana inanamıyorum.

387
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Seni anlamıyorum.

388
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Hye-jun'u gördüğünde üzülmüyor musun?

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
Evet, üzülüyorum. Hatta sinirleniyorum.

390
00:26:31,131 --> 00:26:34,676
Sanırım, "Elimden geleni yaptım,
ama neden kariyerim ilerlemedi?

391
00:26:34,759 --> 00:26:36,553
Benim sahip olmadığım nesi var?"

392
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

393
00:26:40,181 --> 00:26:42,225
Hye-jun ve ben birlikte dışarıdayken,

394
00:26:43,059 --> 00:26:45,520
Eskiden ilgi odağıydım.

395
00:26:45,603 --> 00:26:46,896
Ama artık değil.

396
00:26:48,315 --> 00:26:49,733
Sizce nasıl hissediyorum?

397
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
Ama anne,

398
00:26:56,114 --> 00:26:57,324
Kendimi beğeniyorum.

399
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
En azından ben kaybeden değilim.

400
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
Hye-jun için en iyisini diledim.

401
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
ve onun adına gerçekten çok sevindim
işler yolunda gittiğinde.

402
00:27:09,878 --> 00:27:12,547
Başarısına izin vermedim
kendimi aşağılık hissetmemi sağla.

403
00:27:12,630 --> 00:27:14,883
Ve hala başarabileceğime inanıyorum.

404
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
İyi bir oğul yetiştirdin.

405
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
Başarısız olmadın.

406
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
Daha önce kasvetliydin.

407
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
Ama şimdi mutlu görünüyorsun.

408
00:27:50,794 --> 00:27:53,630
Harika bir oğul yetiştirdiğim ortaya çıktı.

409
00:27:53,713 --> 00:27:55,840
Hae-hyo çok iyi huyludur.

410
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
Başarısızlığınızı rasyonelleştiriyor musunuz?

411
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
Ajansıyla olan sözleşmesi sona erdiğinde,

412
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
Ben devreye girip yönetimi ele almalıyım.

413
00:28:05,392 --> 00:28:06,851
Ona derslerine geri dönmesini söyle.

414
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
En azından yüksek lisans derecesine ihtiyacı var
Okulumuzda bir pozisyon almak için.

415
00:28:11,981 --> 00:28:15,068
Yeong-Won-Hae Eğlence.

416
00:28:15,151 --> 00:28:18,905
Ne düşünüyorsun?
Adını bizim isimlerimizden alıyor.

417
00:28:18,988 --> 00:28:22,242
Hae-na hukuk danışmanı olabilir
ajansımız için.

418
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
Her neyse.

419
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Asla pes etmiyorsun. İyilik.

420
00:28:26,413 --> 00:28:28,748
Çocuklarımdan nasıl vazgeçebilirim?

421
00:28:30,542 --> 00:28:31,668
Neden benim odamdasın?

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,628
Odamda televizyon yok

423
00:28:33,711 --> 00:28:35,505
ama aşağıya inmek istemiyorum.

424
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
Jin-u'yla birlikteydim.

425
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Ben tarafsızım.

426
00:28:41,094 --> 00:28:43,888
Bu, annenin tarafında olduğun anlamına geliyor.

427
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
Annemin senin üzerinde etkisi olduğunu biliyorum
ve onun etkisi altına giriyorsun.

428
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
-Sen farklı mısın?
-HAYIR!

429
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
Ben daha da kötüyüm.

430
00:28:52,897 --> 00:28:55,066
Annemle alışverişe gitmek istiyorum.

431
00:28:56,443 --> 00:28:58,027
Hayatımı geri istiyorum.

432
00:28:58,111 --> 00:29:00,864
seni destekleyeceğim
Verdiğiniz karar ne olursa olsun.

433
00:29:00,947 --> 00:29:03,074
Eminim sen de Jin-u'ya bunu söylemiştin.

434
00:29:03,158 --> 00:29:04,200
Sağ.

435
00:29:04,993 --> 00:29:06,786
Seçmek sana kalmış

436
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
ve bunun için seni destekleyeceğim.

437
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
-MERHABA.
-Emniyet kemerinizi takın.

438
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Tamam aşkım.

439
00:29:31,811 --> 00:29:34,564
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı
stüdyonla mı?

440
00:29:36,566 --> 00:29:38,985
Çok çalışın ve avukat olun.

441
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
Bu sana nasıl yardımcı oluyor?

442
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Böylece ikimiz de meşgul olacağız.

443
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
bu yüzden daha kolay olacak
buluşamasak bile.

444
00:29:48,161 --> 00:29:49,454
Neden buluşamıyoruz?

445
00:29:52,749 --> 00:29:54,501
Artık hayatınıza geri dönün.

446
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
Birbirimizi sevdik.

447
00:29:58,671 --> 00:29:59,756
İhtiyacım olan tek şey bu.

448
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
Şu anda,

449
00:30:04,344 --> 00:30:08,515
karşı çıkacak kadar güçlü değiliz
ebeveynlerimiz ve çevremiz

450
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
ilişkimizi korumak için.

451
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
Ağlama.

452
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
Ağlamıyorum.

453
00:30:51,766 --> 00:30:55,436
Törenin ardından röportajınız var.

454
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Tören başlamak üzere.

455
00:30:57,772 --> 00:31:00,817
Lütfen yerlerinize oturun.

456
00:31:04,362 --> 00:31:07,240
SOSYAL REFAH TOPLULUĞU
FAHRİ BÜYÜKELÇİ ATAMA

457
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
İçinde bulunduğun her drama
şu ana kadar bir hit haline geldi.

458
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
Bunun arkasında bir sır mı var?

459
00:31:18,126 --> 00:31:21,588
Her şeyden öte mümkündü
izleyicilerin desteği sayesinde.

460
00:31:21,671 --> 00:31:24,173
Ve tüm personel ve oyuncular
harika bir iş çıkardı,

461
00:31:24,257 --> 00:31:26,092
bu yüzden mümkün olduğunu düşünüyorum.

462
00:31:26,175 --> 00:31:30,805
Anlıyorum. Son olarak hayranlarınıza şunu söyleyebilir misiniz?
Geleceğe dair planlarınız hakkında?

463
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.

464
00:31:34,934 --> 00:31:37,228
sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum
şimdiki anın tadını çıkarmak.

465
00:31:38,521 --> 00:31:40,648
-Ae-suk.
-Hey.

466
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Bugün garnitürleri sen teslim edeceksin.

467
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
Benden kızarmış saç kuyruğu pişirmemi istedi.
bu yüzden sosu getirdim

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
ve çorba olarak bataklık salyangozları.

469
00:31:47,238 --> 00:31:48,364
Tamam aşkım. Burada yemek pişirebilirsin.

470
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
O nerede?

471
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
Bugün benim son günüm. Ben vazgeçiyorum.

472
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
Neden? Bundan bıktın mı?

473
00:31:54,579 --> 00:31:57,957
Hayır. Jin-u onun için çalışmama izin vermiyor.
Şikayet etmeye devam ediyor.

474
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
Hobi olarak çalışmaya başladım

475
00:32:00,126 --> 00:32:02,879
bu yüzden onu üzmesini istemiyorum.

476
00:32:04,005 --> 00:32:06,090
Sanırım Hye-jun tek değildi.

477
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
İçeri gelin.

478
00:32:11,387 --> 00:32:12,430
Buradasın.

479
00:32:13,848 --> 00:32:17,060
Kızarmış saç kuyruğu yaptım
ve bataklık salyangozu çorbası.

480
00:32:17,143 --> 00:32:19,687
Daha sonra pişirmeliydin.
yani akşam yemeği için iyi.

481
00:32:19,771 --> 00:32:22,357
Bırakmaya karar verdiğim için çok mutluyum.

482
00:32:23,733 --> 00:32:26,194
Bence başka bir aşçı bulmalısın.

483
00:32:26,277 --> 00:32:29,113
Artık senin için çalışamam.

484
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
Jin-u onunla konuşmuş olmalı.

485
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
Tamam aşkım. Her şey için teşekkür ederim.

486
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
Beni durdurmuyor bile.

487
00:32:36,537 --> 00:32:38,665
Tamam aşkım. Güle güle.

488
00:32:38,748 --> 00:32:40,541
Lütfen bundan rahatsız olmayın.

489
00:32:40,625 --> 00:32:44,379
eminim sen de aynısını yapardın
eğer benim yerimde olsaydın.

490
00:32:45,713 --> 00:32:48,508
Seni takip ettiğimi sanmıyorum.

491
00:32:48,591 --> 00:32:51,177
Neden rahatsız olayım ki?
Peki ben de aynısını ne yapardım?

492
00:32:52,720 --> 00:32:55,431
Jin-u'nun seninle konuştuğunu sanıyordum.

493
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
Egosu incinmiş olmalı
çünkü Jin-u benden ayrılmamı istedi.

494
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
Ama sözlerini çarpıtıyor.

495
00:33:00,853 --> 00:33:03,272
Benimle konuştu.

496
00:33:03,856 --> 00:33:06,150
Hiç kızgın görünmüyor.
Bu nedir?

497
00:33:06,234 --> 00:33:09,112
Aslında olan bu
Sana söylemek istedim.

498
00:33:09,195 --> 00:33:11,698
Lütfen bundan rahatsız olmayın.

499
00:33:11,781 --> 00:33:13,116
Oğlum bana işi bırakmamı söyledi

500
00:33:13,199 --> 00:33:17,286
çünkü bu iş bana yük olabilir
ve sağlığım için endişeleniyor.

501
00:33:17,370 --> 00:33:21,207
Anladım ki gururun incinmiş.
ama şunu açıklığa kavuşturalım. Tamam aşkım?

502
00:33:21,708 --> 00:33:23,251
O halde hoşçakalın.

503
00:33:27,672 --> 00:33:30,133
İyilik. Neydi o?

504
00:33:49,694 --> 00:33:51,988
Kızarmış saç kuyruğu tamamlandı,
bu yüzden kapattım.

505
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
Teşekkür ederim. Onun gitmesini bekliyordum.

506
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
Peki…

507
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
Bu nedir?

508
00:34:02,248 --> 00:34:03,541
Mühim değil. Bu bekleyebilir.

509
00:34:03,624 --> 00:34:07,503
Devam etmek. Bundan sonra bana söylemezsen,
Daha çok merak edeceğim.

510
00:34:08,963 --> 00:34:12,467
Sanırım bırakmam gerekiyor.

511
00:34:13,593 --> 00:34:15,386
Bunu bana neden yapıyorsun?

512
00:34:15,470 --> 00:34:17,847
Sana biraz zaman vereceğim.
Başka birini bulmaya çalış.

513
00:34:17,930 --> 00:34:21,017
Bunu Gyeong-mi ile mi planladın?
yani işleri benim için zorlaştırabilirsin?

514
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
Bırakması üzücü
ama halledebilirim.

515
00:34:24,103 --> 00:34:26,022
Ama seni kaybedemem.

516
00:34:26,105 --> 00:34:30,193
Bu yüzden burada çalışmaya devam etmek istedim.
ama bunun nedeni Hye-jun...

517
00:34:31,652 --> 00:34:34,113
Buna söyleyecek hiçbir şeyim yok.

518
00:34:34,197 --> 00:34:36,866
istifa etmemi istiyor
çünkü bu benim için çok fazla iş.

519
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
Paran olduğunu biliyorum

520
00:34:39,160 --> 00:34:42,121
ve işe yaramayacağını biliyorum
sana daha fazla para teklif etsem bile.

521
00:34:42,205 --> 00:34:45,792
Önemli olan tek kişi o mu?
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum?

522
00:34:46,667 --> 00:34:49,837
Ne diyor?
Biz birbirimizle çıkıyormuşuz gibi değil.

523
00:34:49,921 --> 00:34:51,881
İşimi çabuk bitirip eve gideceğim.

524
00:34:51,964 --> 00:34:53,341
Ne istersen yap.

525
00:34:53,841 --> 00:34:55,134
Ama sakın vazgeçme.

526
00:35:07,313 --> 00:35:09,440
Tanrım. Bu adam kim?

527
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Yeni mi bitirdin?

528
00:35:11,234 --> 00:35:14,028
Harika gidiyorsun Yeong-nam.
Gösterişli görünüyorsun.

529
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
Beni dinlediğine sevinmedin mi?

530
00:35:15,905 --> 00:35:18,825
Bu sadece yarı zamanlı.
Babamın henüz çok fazla işi yok.

531
00:35:18,908 --> 00:35:20,451
İyi iş çıkaracağına eminim.

532
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
Onun cesaretini kırma
Hye-jun'a yaptığın gibi.

533
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
Bunu yapmayacağım.

534
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Burada.

535
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
Bu ne?

536
00:35:28,751 --> 00:35:31,462
Babam sağlıklı bir içeceğin reklamını yaptı.
Bir kutum var.

537
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
-Senin için bir kenara koydum.
-Teşekkürler.

538
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
seni evime davet ederdim
ve akşam yemeği yiyelim,

539
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
ama bir aile toplantımız var.

540
00:35:37,301 --> 00:35:38,511
Baba.

541
00:35:38,594 --> 00:35:39,804
Hey.

542
00:35:39,887 --> 00:35:41,180
Merhaba.

543
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
Gyeong-jun, ne zaman evleniyorsun?

544
00:35:45,601 --> 00:35:48,521
Bekarlara bu tür sorular sorarsanız,
bugünlerde ceza alıyorsun.

545
00:35:48,604 --> 00:35:49,772
10.000 won'dan başlıyor.

546
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
Sormayacağım.

547
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
-Yaptın. Ödemeyi yapın.
-Tanrım.

548
00:35:54,068 --> 00:35:55,862
Hoşça kal Yeong-nam.

549
00:35:55,945 --> 00:35:57,321
-Güle güle.
-Güle güle.

550
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
-Güle güle.
-Teşekkürler Yeong-nam!

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
Elbette. Hoşçakal.

552
00:36:09,125 --> 00:36:10,793
-Duş aldın mı?
-Evet.

553
00:36:13,546 --> 00:36:16,549
Bugün neden bir aile toplantısı yapıyoruz?
Önce bana söyle.

554
00:36:17,383 --> 00:36:18,759
Neden?

555
00:36:18,843 --> 00:36:22,763
Peki, biliyorsun...
Bu büyükbabama araba almakla mı ilgili?

556
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Araba istiyor mu?

557
00:36:25,558 --> 00:36:27,852
Hayır. Sadece düşündüm

558
00:36:27,935 --> 00:36:31,439
bir toplantı için aradın
Babamın sahip olduğu arabayı yükseltmek için.

559
00:36:31,522 --> 00:36:34,150
Sadece yapabilirim.
Bunun için bir aile toplantısına ihtiyacımız yok.

560
00:36:37,653 --> 00:36:38,988
Araba ister misin?

561
00:36:39,071 --> 00:36:42,825
Tanrım. Neden araba isteyeyim ki?
Ben sadece bir çalışanım.

562
00:36:46,329 --> 00:36:47,246
SUV'ları severim.

563
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Kendin satın al.

564
00:36:48,706 --> 00:36:50,541
-Bunu nasıl yapacağım?
-Çalışıyorsun değil mi?

565
00:36:51,918 --> 00:36:56,756
Hye-jun, kesinlikle
mali müşavir lazım.

566
00:36:56,839 --> 00:36:58,591
Yatırım yapmanız gerekiyor.

567
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
Bu ev iyi bir yatırım değildi.

568
00:37:00,551 --> 00:37:03,012
Birini diğerinden satın almalıydın
yan. Yeniden geliştirme sonsuza kadar sürer.

569
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
O zaman kredi çekerdim.

570
00:37:05,348 --> 00:37:07,892
Bir ev satın alman gerekiyor
ipotek kredisi ile.

571
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
Kredileri sevmiyorum.
Babamın ne dediğini hatırlıyor musun?

572
00:37:10,228 --> 00:37:12,688
Her zaman ödenecek faiz vardır
çalışmasan bile.

573
00:37:14,732 --> 00:37:15,942
Okula geri dönemez miyim?

574
00:37:16,025 --> 00:37:18,194
Devam etmek. Neden bana soruyorsun?
Bu senin hayatın.

575
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Çalışmak istemiyorum.

576
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
Bana ne söylemek istiyorsun?

577
00:37:24,909 --> 00:37:27,370
-Oğlunuz olarak evlat edinilmek istiyorum.
-Tanrım.

578
00:37:27,453 --> 00:37:29,789
Sadece kıskanıyorum.
Yukarı çıkıp yemek yiyelim.

579
00:37:36,379 --> 00:37:40,424
Bir süre oldu
çünkü hepimiz birlikte yemek yedik.

580
00:37:40,508 --> 00:37:42,760
Umarım sık sık aile toplantıları yapabiliriz.

581
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
Neyle ilgili?

582
00:37:45,638 --> 00:37:48,057
Evet ben de merak ediyorum. Bu neyle ilgili?

583
00:37:51,143 --> 00:37:52,144
Askere gideceğim.

584
00:37:58,109 --> 00:37:59,568
Askere alındınız mı?

585
00:37:59,652 --> 00:38:00,861
-HAYIR.
-Hey.

586
00:38:00,945 --> 00:38:03,281
Yapabildiğiniz kadar erteleyin.
Neden şimdi gidiyorsun?

587
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
Zaten gitmem lazım.

588
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
Onu ittiğimizde gitmedi.
ama artık gitmek istiyor.

589
00:38:07,201 --> 00:38:10,246
Ama işler yolunda gitti çünkü
Onu ittiğimizde gitmedi.

590
00:38:11,580 --> 00:38:12,999
İmkanınız varken çalışmalısınız.

591
00:38:13,082 --> 00:38:14,583
Şu anda çalışıyor olmalısın.

592
00:38:14,667 --> 00:38:16,502
Eğer gidersen ivmeyi kaybedersin.

593
00:38:16,585 --> 00:38:17,628
Hangi momentum?

594
00:38:17,712 --> 00:38:19,755
Ne? Yani…

595
00:38:19,839 --> 00:38:22,425
Tamam. Diyelim ki ara verdiniz
jjajangmyeon yemekten.

596
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Onu yemeye devam etmek istiyor musun?

597
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
Hayır, ıslak olurdu.

598
00:38:25,553 --> 00:38:28,347
Neden bu örneği kullandın?
Ben bir jjajangmyeon muyum?

599
00:38:28,431 --> 00:38:30,433
Bir gecede ünlü oldun

600
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
ve artık güçlü bir hayran kitleniz yok.

601
00:38:32,810 --> 00:38:36,188
Geri döndüğünde yaşlanacaksın
ve en alttan başlamak zorunda kalabilirsiniz.

602
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
Sadece bununla ilgili değil.

603
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
Çok çalıştın
şu anda sahip olduğunuz şeye ulaşmak için.

604
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
İnsanlar sonunda yeteneğinizin farkına varıyor
ve sizi destekliyoruz.

605
00:38:44,196 --> 00:38:45,823
Bu senin için eğlenceli.

606
00:38:45,906 --> 00:38:49,160
askere gitmeni istiyorum
Alabildiğine tadını çıkardıktan sonra.

607
00:38:49,744 --> 00:38:52,663
Askerden döndüğünüzde,
artık genç olmayacaksın.

608
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
Olmak zorunda değilsin
20'li yaşlarda genç olmak.

609
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
Bir anlamı var.

610
00:38:56,542 --> 00:38:57,835
70'li yaşlarımdayım

611
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
-ama hâlâ genç hissediyorum.
-Büyükbaba.

612
00:38:59,462 --> 00:39:00,796
Baba.

613
00:39:01,756 --> 00:39:05,176
-Eğer karşı çıkarsak gitmeyecek misin?
-HAYIR.

614
00:39:05,259 --> 00:39:06,802
O zaman neden bize soruyorsun?

615
00:39:06,886 --> 00:39:09,221
Ben sormadım.
Az önce gideceğimi duyurdum.

616
00:39:09,305 --> 00:39:12,433
Bazen çok inatçı olabiliyorsun.

617
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
-Seni takip ediyor.
-Ne yaptım?

618
00:39:15,478 --> 00:39:17,855
Ona bak. Bize her zaman söyler
karar verdikten sonra.

619
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
Bütün kararları o veriyor.

620
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
Bu yüzden Gyeong-jun beni takip ediyor.

621
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Ve Hye-jun, Yeong-nam'ın peşine mi düşüyor?

622
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
-HAYIR.
-HAYIR.

623
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
Sana benzememi istemiyor musun?

624
00:39:28,074 --> 00:39:29,867
Ve sen? Bana benzemek istemiyor musun?

625
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
Aşırı tepki veriyorsun baba.

626
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
Bunu memnuniyetle kabul etmeliydin.

627
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Burada en fazla güce sahip.

628
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Neden...

629
00:39:36,916 --> 00:39:39,251
En fazla güce sahip değilim.
Büyükbabam burada.

630
00:39:39,335 --> 00:39:42,296
Hey, tüm güç paradan kaynaklanır.

631
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
Nereye gidiyorsun?

632
00:39:46,675 --> 00:39:48,594
-Bitti.
-Baba.

633
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Sana benzememi isterdin değil mi?

634
00:39:50,513 --> 00:39:52,223
Bundan ne fayda çıkacak?

635
00:39:52,932 --> 00:39:54,475
Annenin peşinden gitmelisin.

636
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
Tamamen moralini bozdun.

637
00:40:13,661 --> 00:40:17,081
Öyle demek istemediğini biliyorum ama çok hoş.
Beni mi takip etmeliler?

638
00:40:17,164 --> 00:40:18,791
Ciddiydim.

639
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
Hye-jun benimle ilgilenmiyor.

640
00:40:22,461 --> 00:40:23,921
Seni ve babamı örnek alıyor.

641
00:40:24,547 --> 00:40:26,424
Birçok yönden sana çok benziyor.

642
00:40:26,507 --> 00:40:27,550
Durdur şunu.

643
00:40:28,801 --> 00:40:33,013
Onun için işler yolunda gitti
çünkü o benimle ilgilenmiyor.

644
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
Onun yaşamaya devam etmesini istiyorum
Tıpkı babam gibi mutlu bir hayat.

645
00:40:44,859 --> 00:40:46,485
Babamdan nefret etmiyorsun, değil mi?

646
00:40:47,528 --> 00:40:49,113
Ondan neden nefret edeyim ki?

647
00:40:49,196 --> 00:40:52,074
Babam bizi büyütmek için elinden geleni yaptı.

648
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
"Biz"?

649
00:40:53,868 --> 00:40:54,702
Hayır.

650
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Onun favorisi olmaktan her zaman hoşlanmadım.

651
00:40:59,373 --> 00:41:00,749
Bazen seni kıskanıyordum

652
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
çünkü özgürlüğün vardı.

653
00:41:04,920 --> 00:41:07,173
Sanırım bir bakıma haklısın.

654
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Ama kendimi babamdan uzak hissediyorum.

655
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
Yakınlık kurmanız gerekiyor.

656
00:41:13,554 --> 00:41:16,098
Bir gecede yakın olamazsın
çünkü sen istiyorsun.

657
00:41:40,289 --> 00:41:43,584
LEE MIN-JAE

658
00:42:04,813 --> 00:42:05,981
SÜPERSTAR SA

659
00:42:07,399 --> 00:42:09,902
Gelecek cuma sözleşmeyi tartışalım.

660
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Beni şaşırttın.

661
00:42:20,663 --> 00:42:21,997
Tanrım.

662
00:42:22,581 --> 00:42:24,458
Neden bu saatte buradasın?

663
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
Bir şeyi unuttum.

664
00:42:25,709 --> 00:42:27,836
Yarın alabilirdin.

665
00:42:27,920 --> 00:42:29,547
Kötü gidecek.

666
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
Chi-yeong.

667
00:42:33,050 --> 00:42:37,304
gerçekten öyle değil mi
Tekrar oyuncu olmak ister misin?

668
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
Hayır.

669
00:42:42,434 --> 00:42:44,603
Yemekten vazgeçmek istemiyorum

670
00:42:44,687 --> 00:42:45,980
ve satırları ezberlemekten nefret ediyorum.

671
00:42:46,855 --> 00:42:49,358
-Yarın Hye-jun'u al.
-Gelmememi söyledi.

672
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Burada araba kullanıyor.

673
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
Henüz yenilemedi değil mi?

674
00:42:53,279 --> 00:42:54,905
Sık sık tek başına yerlere gider.

675
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Bayan Lee, tetikte olun.

676
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
-Güle güle.
-Güle güle.

677
00:43:02,496 --> 00:43:04,582
Hala geçimimi sağlayabiliyorum
sahip olduğum şeyle.

678
00:43:13,924 --> 00:43:16,510
Pardon, çok mu erken geldim?

679
00:43:17,511 --> 00:43:20,180
Ben Lee Jin-a.
Jin Seo-u seni bana tavsiye etti.

680
00:43:20,264 --> 00:43:23,225
Ah, sorun değil. Daha önce gelmeliydim.

681
00:43:23,309 --> 00:43:24,768
Jin Seo-u...

682
00:43:24,852 --> 00:43:26,937
İlk İnsan'da vardı.

683
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Sağ. İçeri gelin.

684
00:43:31,108 --> 00:43:32,067
Teşekkür ederim.

685
00:43:43,329 --> 00:43:45,706
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

686
00:43:49,168 --> 00:43:54,006
Bu arada,
Jin Seo-u neden beni tavsiye etti?

687
00:43:55,633 --> 00:43:57,676
Sa Hye-jun'un ondan bunu yapmasını istediğini duydum.

688
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
Onunla çıkmadın mı?

689
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
Sanırım sana kız arkadaşı dedi.

690
00:44:05,643 --> 00:44:06,727
Hayır, çıkmadık.

691
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
JJAMPPONG EĞLENCE
LEE MIN-JAE, SA HYE-JUN

692
00:44:17,655 --> 00:44:20,908
Olsa bile seni desteklemeye devam edeceğim
sözleşmeyi yenilemek istemiyorsun.

693
00:44:21,492 --> 00:44:22,868
-Kayıt olmak istiyorum.
-Ne?

694
00:44:25,704 --> 00:44:27,998
Tekrar erteleyebiliriz.
Gelecek yıl askere gidebilirsiniz.

695
00:44:28,082 --> 00:44:31,293
Yedi reklam sözleşmesini yenilemek üzeresiniz.

696
00:44:31,377 --> 00:44:34,046
Yönetmen Mark James şunları söyledi:
sana bir senaryo gönderecek.

697
00:44:34,129 --> 00:44:35,798
Gelecek yıl Hollywood'da çıkış yapabilirsiniz.

698
00:44:36,382 --> 00:44:37,549
Hadi konuyu tamamlayalım.

699
00:44:39,718 --> 00:44:41,303
Elbette seni durduramam.

700
00:44:42,554 --> 00:44:43,639
Peki neden şimdi?

701
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
Çünkü en kısa zamanda bu.

702
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
Adımı haritaya koydum.

703
00:44:54,316 --> 00:44:55,442
İki yıllık bir ara

704
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
beni korkutmuyor.

705
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
Taburcu olunca tekrar konuşuruz.

706
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
Min-jae.

707
00:45:08,539 --> 00:45:11,542
Bunun hakkında düşündüm.
Jjamppong, jjajangmyeon'dan daha iyidir.

708
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
Ne?

709
00:45:19,258 --> 00:45:22,428
Üç yıllığına yenileyeceğiz
hizmette geçirdiğim süre dahil.

710
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
Hayır, 4 yıl. Ve 30'a 70'lik bir bölünme.

711
00:45:35,065 --> 00:45:36,859
-Tüm masrafları sen karşılıyorsun.
-Anlaşmak.

712
00:45:56,545 --> 00:45:58,464
Efendim, aramalarıma neden cevap vermediniz?

713
00:45:58,964 --> 00:46:01,341
Asansördeydim sanırım. Naber?

714
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
Muhabir Kim Su-man aradı.

715
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
Şimdi ne diyor?

716
00:46:05,888 --> 00:46:08,849
Hakkında sormak istedi
Do-ha'nın babasını çevreleyen borç skandalı.

717
00:46:10,309 --> 00:46:11,685
Birçok ipucu aldı.

718
00:46:12,644 --> 00:46:15,355
Ona bu konuda beklemesini söyle
ve henüz bir makale yazmamak.

719
00:46:15,439 --> 00:46:16,815
Evet efendim.

720
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
PARK DO-HA

721
00:46:21,987 --> 00:46:23,071
Merhaba Do-ha.

722
00:46:23,155 --> 00:46:24,990
Yaptığın şey ne?

723
00:46:25,073 --> 00:46:26,450
Makaleyi gördün mü?

724
00:46:27,659 --> 00:46:28,994
Makale zaten çıktı mı?

725
00:46:30,454 --> 00:46:32,456
Kim Su-man, o kadın…

726
00:46:32,539 --> 00:46:34,958
BORÇ SKANDALI ÇEVRE
PARK DO-HA'NIN BABASI

727
00:46:42,716 --> 00:46:45,344
Çok memnun olmalısın
Yazdığınız yazıyla.

728
00:46:48,680 --> 00:46:49,848
Uzun zaman oldu.

729
00:46:49,932 --> 00:46:52,392
Her zaman neyin peşinde olduğunu okurum

730
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
bu yüzden sanki seni her gün görüyormuşum gibi hissediyorum.

731
00:46:54,728 --> 00:46:57,231
Yazılarım insanların dikkatini çekiyor
değil mi?

732
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
Görüyorsun, Do-ha...

733
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
Onu pek umursamıyorum.

734
00:47:02,277 --> 00:47:05,030
Sert düşerse
Yönetecek başka bir ünlü bulabilirim.

735
00:47:05,113 --> 00:47:07,241
Ama yanlış hedefi seçtin.

736
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
Do-ha'nın zarar görmesini istemiyorum.

737
00:47:10,452 --> 00:47:13,288
Kendini suçlu hissetmiyorsun
başkalarının acı çekmesine izin vermekle ilgili.

738
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
Ama sen benim gibi değilsin.

739
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Benim gibi mi olmak istiyorsun?

740
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
Konuşmamız gerek. Kütüphaneye gelin.

741
00:47:33,559 --> 00:47:34,977
Beklerken okuyacağım.

742
00:48:26,862 --> 00:48:28,905
- Hadi çıkalım buradan.
-Daha fazlasını okumak istiyorum.

743
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
Özür dilerim, o zaman gideceğim.

744
00:48:40,250 --> 00:48:41,335
Bir şey mi oldu?

745
00:48:43,253 --> 00:48:44,254
Hayır.

746
00:48:46,089 --> 00:48:47,883
O zaman neden aniden eve gidiyorsun?

747
00:48:49,051 --> 00:48:50,302
Üzgünüm.

748
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söylemiştin.
Nedir?

749
00:48:54,514 --> 00:48:56,933
-Önemli bir şey değil.
-Neyle ilgili?

750
00:48:58,435 --> 00:48:59,394
Askere gidiyorum.

751
00:49:00,354 --> 00:49:01,563
Bana zaten söyledin.

752
00:49:02,648 --> 00:49:03,690
Yarın ayrılıyorum.

753
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
Doğru, yaptım.

754
00:49:06,109 --> 00:49:07,402
Tanrım.

755
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
Otobüs burada. Üzgünüm.

756
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Her şeyden öte mümkündü
izleyicilerin desteği sayesinde.

757
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
Ve tüm personel ve oyuncular

758
00:49:51,405 --> 00:49:54,574
harika bir iş çıkardı,
bu yüzden mümkün olduğunu düşünüyorum.

759
00:49:54,658 --> 00:49:58,954
Anlıyorum. Son olarak hayranlarınıza şunu söyleyebilir misiniz?
Geleceğe dair planlarınız hakkında?

760
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.

761
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum
şimdiki anın tadını çıkarmak.

762
00:50:04,793 --> 00:50:07,796
Röportajımızı izlediğiniz için teşekkür ederiz
Sa Hye-jun ile.

763
00:50:48,712 --> 00:50:49,838
Rahatlar.

764
00:51:30,921 --> 00:51:32,714
Çekim için Pohang'a mı gitmeniz gerekiyor?

765
00:51:35,091 --> 00:51:37,511
- Bunu sana yarın anlatacağım.
-Tamam aşkım.

766
00:51:47,103 --> 00:51:49,064
-Anne.
-Evet?

767
00:52:01,243 --> 00:52:02,661
Elbette.

768
00:52:02,744 --> 00:52:06,081
Gerçeğe odaklanmaya karar verdim
sen harika bir insansın.

769
00:52:08,625 --> 00:52:10,252
Seni seviyorum.

770
00:52:10,335 --> 00:52:11,378
Ben de seni seviyorum.

771
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
Deniz Piyadeleri'ne katılıyorum.

772
00:52:47,205 --> 00:52:48,748
Şu an berberdeyim.

773
00:52:52,043 --> 00:52:53,128
Bu kadar erken mi?

774
00:52:53,670 --> 00:52:55,005
Bu konuda seni yeniyorum.

775
00:52:55,964 --> 00:52:58,800
Ciddi misin?
Bunu neden yapıyorsun?

776
00:52:59,384 --> 00:53:00,427
Ailen biliyor mu?

777
00:53:00,927 --> 00:53:02,387
Aramanız sesli mesaja yönlendirilecek…

778
00:53:02,470 --> 00:53:04,973
Neden telefonu açmıyor?
Çekimde mi?

779
00:53:11,021 --> 00:53:14,274
Çok temiz biri.
Dışarı çıkmadan önce odasını düzenledi.

780
00:53:17,402 --> 00:53:18,361
"Anneme" mi?

781
00:53:20,822 --> 00:53:21,990
Bu benim için.

782
00:53:27,746 --> 00:53:28,580
Anne.

783
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
Kibirli olduğumu anlamama yardım ettin
Kendi başıma başarılı olabileceğimi düşünmek.

784
00:53:37,756 --> 00:53:39,507
Artık geçmişimin bunu kabul ettim

785
00:53:40,216 --> 00:53:42,093
aynı zamanda güçlü yönlerimden biridir.

786
00:53:45,180 --> 00:53:47,140
Askere gitmek benim kararımdı.

787
00:53:48,058 --> 00:53:49,434
Deniz Piyadeleri'ne katılıyorum.

788
00:53:52,270 --> 00:53:53,396
Dikkatli ol.

789
00:53:56,775 --> 00:53:58,026
Oğlunuz Hae-hyo'dan.

790
00:54:35,271 --> 00:54:37,148
-MERHABA.
-MERHABA.

791
00:54:38,566 --> 00:54:39,734
Ne yapıyorsun?

792
00:54:40,235 --> 00:54:42,946
Sana verecek bazı şeyleri bir araya getiriyorum
askere gitmeden önce.

793
00:54:44,489 --> 00:54:46,658
Güzel, bu bir tasarımcı markasından.

794
00:54:46,741 --> 00:54:48,576
Büyük açılış gününüzde bunu giyin.

795
00:54:49,911 --> 00:54:51,413
Teşekkürler dostum.

796
00:54:52,163 --> 00:54:53,164
Hepsi bu değil.

797
00:54:54,040 --> 00:54:55,542
Ne? Daha fazlası var mı?

798
00:54:59,546 --> 00:55:01,006
Stüdyonuz için ekipman satın alın.

799
00:55:07,387 --> 00:55:09,180
Hye-jun!

800
00:55:10,098 --> 00:55:12,058
Çok düşüncelisin.

801
00:55:12,142 --> 00:55:14,853
Nakit en iyi hediye türüdür.

802
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
Ailen henüz burada mı?

803
00:55:18,064 --> 00:55:20,734
Keşke bunu zaten yapsaydı.

804
00:55:21,317 --> 00:55:23,153
Artık bu işi bitirmeliydi.

805
00:55:23,236 --> 00:55:25,071
Bunu önerdiğimde dinlemedi.

806
00:55:25,155 --> 00:55:27,699
-Neden şimdi askere yazalım ki?
-İyi olacak.

807
00:55:27,782 --> 00:55:30,618
Bence 21 ideal yaş.

808
00:55:31,369 --> 00:55:34,372
Hye-jun, göz kamaştırıcı görünüyorsun.
Bütün odayı aydınlatıyorsun.

809
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
Keşke annem burada olsaydı.

810
00:55:37,125 --> 00:55:39,335
Eğer burada olsaydı her yerde olurdu.

811
00:55:39,419 --> 00:55:41,379
onunla fotoğraf çektirmesi için onu rahatsız ediyor.

812
00:55:42,464 --> 00:55:44,174
Baba, birkaç kelime söyle.

813
00:55:44,257 --> 00:55:46,593
Söylenecek ne var?

814
00:55:46,676 --> 00:55:48,386
Herkesin burada olmasından mutluyum.

815
00:55:48,470 --> 00:55:50,346
Boyunuz önemli ölçüde gelişti.

816
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
bunu söylemek zorunda mıydın
tam şu anda?

817
00:55:53,433 --> 00:55:56,686
Sorun değil. Bu doğru.

818
00:55:56,770 --> 00:55:58,855
Bay Sa. Omzun nasıl?

819
00:56:01,232 --> 00:56:02,108
Omzum mu?

820
00:56:03,318 --> 00:56:06,446
Omuzlarım tamamen iyi.

821
00:56:09,616 --> 00:56:11,826
durumun böyle olmadığını biliyorum

822
00:56:11,910 --> 00:56:13,828
ve neredeyse ihtiyacın olan şey
başka bir ameliyat.

823
00:56:13,912 --> 00:56:15,872
-Ben de biliyorum.
-Ben de.

824
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
Bay Sa, bunu hepimiz biliyoruz.

825
00:56:20,585 --> 00:56:22,212
Hey, sana kimseye söylememeni söylemiştim.

826
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
Herkes biliyorken neden ben bilmiyordum?

827
00:56:24,506 --> 00:56:25,965
Tamam, hadi yiyelim.

828
00:56:27,884 --> 00:56:29,844
Ah, Hye-jun. Birkaç kelime söylemelisin.

829
00:56:29,928 --> 00:56:33,556
Kayıt olduktan sonra yapamayız
birkaç yıllığına bir araya gelmek.

830
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Hey, izne ayrılabilir.

831
00:56:35,391 --> 00:56:37,769
Bilmiyor musun?
Zaten orduda görev yaptım.

832
00:56:37,852 --> 00:56:39,437
Onun sesini duymak istedim.

833
00:56:39,521 --> 00:56:41,689
Bu günlerde,
cep telefonunuzu bile kullanabilirsiniz.

834
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
-Eski günlere göre cennettir.
- Kesinlikle.

835
00:56:44,526 --> 00:56:47,195
-Dış dünyadan koptuk.
-Bu doğru.

836
00:56:47,278 --> 00:56:49,739
Hey. Bizim de söyleyecek çok şeyimiz var
bu konu hakkında.

837
00:56:49,823 --> 00:56:52,367
Bu doğru!
30 ay hizmet etmek zorunda kaldık,

838
00:56:52,450 --> 00:56:53,743
ama artık sadece 18 ay oldu.

839
00:56:53,827 --> 00:56:56,162
Baba, 21 ay askerlik yapmak zorunda kaldım.

840
00:57:05,130 --> 00:57:08,925
CANLI BİR VİDEO BAŞLATACAĞIM
AKŞAM 22.00'DE 7 EYLÜL'DE

841
00:57:09,008 --> 00:57:12,846
SÖYLEMEK İSTEDİĞİM BİR ŞEY VAR
TÜM HAYRANLARIMA. LÜTFEN BANA KATILIN

842
00:57:30,071 --> 00:57:31,531
Ben de askere gitmeliyim.

843
00:57:32,490 --> 00:57:34,826
Ya da belki de seninle çalışmayı bırakmalıyım.

844
00:57:36,369 --> 00:57:38,663
Sen ve Muhabir Kim Su-man
eskiden yakındı.

845
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
Ama şimdi sana saldırıyor.

846
00:57:40,874 --> 00:57:44,544
O bana değil sana saldırıyor.

847
00:57:44,627 --> 00:57:47,464
Çünkü seni kıskanıyor.

848
00:57:47,547 --> 00:57:49,090
Bir muhabir beni neden kıskanıyor?

849
00:57:49,174 --> 00:57:50,592
Çünkü başarılısın.

850
00:57:57,015 --> 00:57:59,267
İnsanlar bana kredi vermeyi reddediyor
sıkı çalışmam için.

851
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
Hiçbir çaba göstermediğimi düşünüyorlar.

852
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Babam bana cehennemi yaşattı.

853
00:58:04,481 --> 00:58:07,025
Artık insanlar çabalıyor
babamı kullanarak beni devirmek için.

854
00:58:07,650 --> 00:58:10,278
Hepsi çok yakışıklı olduğun için.

855
00:58:10,862 --> 00:58:13,990
İnsanlar sadece eşyalara değer verir
bunlar çabayla kazanılmıştır.

856
00:58:14,073 --> 00:58:16,784
Çalışmana gerek yoktu
güzel görünüşün için.

857
00:58:16,868 --> 00:58:20,246
Bazı şeyler elde edilemez
ne kadar çalışırsan çalış.

858
00:58:21,456 --> 00:58:23,458
Evet, bu doğru.

859
00:58:25,043 --> 00:58:27,837
Plastik cerrahi bile
sana bu yüzü vermeyeceğim.

860
00:58:27,921 --> 00:58:29,088
Kesinlikle.

861
00:58:31,508 --> 00:58:34,177
Askerliğinizi erteleyeceğiz
elimizden geldiğince.

862
00:58:34,969 --> 00:58:37,555
Dünya senin istiridyen olacak
Hye-jun orduya katıldığında.

863
00:58:38,139 --> 00:58:39,807
Ve geri döndüğünde,

864
00:58:39,891 --> 00:58:41,684
onun genç ve taze cazibesi kaybolacak.

865
00:58:42,477 --> 00:58:45,980
Askere gideceksin
Böyle bir çekiciliği kaybetmek üzereyken,

866
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
yani iyi olacaksın.

867
00:59:52,964 --> 00:59:54,090
Üzgünüm.

868
00:59:54,632 --> 00:59:57,135
İmzanızı alabilir miyim?

869
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Neden üzgünsün?

870
01:00:02,348 --> 01:00:05,852
Yalnız zamanını bölmek istemiyorum.

871
01:00:06,561 --> 01:00:09,689
ama torunum senin büyük bir hayranın.

872
01:00:10,481 --> 01:00:13,109
Onu mutlu etmek istiyorum.

873
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Üzgünüm.

874
01:00:16,571 --> 01:00:18,489
Torununuzun adı nedir?

875
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Kim Him-chan.

876
01:00:29,792 --> 01:00:30,710
Teşekkür ederim.

877
01:01:22,595 --> 01:01:23,513
BAĞLANTI BEKLENİYOR

878
01:01:23,596 --> 01:01:24,430
CANLI YAYIN

879
01:01:33,189 --> 01:01:35,066
Merhaba. Benim, Sa Hye-jun.

880
01:01:37,485 --> 01:01:38,778
Burası benim odam.

881
01:01:39,904 --> 01:01:42,699
Büyürken en çok istediğim şey
kendi odamdı.

882
01:01:44,450 --> 01:01:47,203
Ve bu dilek sonunda gerçekleşti
biraz önce.

883
01:01:49,414 --> 01:01:50,707
Artık kendi odam olduğuna göre

884
01:01:51,916 --> 01:01:54,460
daha fazla zamanım var
kendimle sohbet etmek.

885
01:01:57,046 --> 01:02:01,926
En çok kime minnettar olduğumu düşündüm.

886
01:02:07,056 --> 01:02:08,266
Sizsiniz arkadaşlar.

887
01:02:09,392 --> 01:02:12,145
Sevginiz ve desteğiniz sayesinde,

888
01:02:12,812 --> 01:02:16,232
takdir etmeye geldim
toplum biz insanlar için neler yapabilir?

889
01:02:17,608 --> 01:02:20,862
Orduya katılıyorum
Askerliğimi tamamlamak için.

890
01:02:20,945 --> 01:02:24,282
sana söz veriyorum geri döneceğim
sağlığı iyi.

891
01:02:28,911 --> 01:02:30,538
GERÇEKTEN Mİ?

892
01:02:30,621 --> 01:02:32,248
BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?

893
01:02:32,331 --> 01:02:33,958
GİTMEYİN

894
01:02:36,377 --> 01:02:41,340
2 YIL SONRA

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
Müşteri listesini tekrar düzenleyebilir misiniz?

896
01:02:45,178 --> 01:02:48,556
Yayın istasyonuna gidiyorum.
Beşe kadar döneceğim.

897
01:02:49,807 --> 01:02:51,851
Dizi ne zaman yayınlanacak?

898
01:02:51,934 --> 01:02:53,060
İki hafta içinde.

899
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
GELEN ÇAĞRI
YÖNETMEN LEE HYEOK

900
01:02:56,022 --> 01:02:57,732
Su-bin, müdür arıyor.

901
01:02:58,691 --> 01:02:59,692
Tamam aşkım.

902
01:03:01,611 --> 01:03:03,070
Merhaba, An Jeong-ha konuşuyor.

903
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
Dış mekan çekimi mi?

904
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
Tabii, sorun değil.

905
01:03:12,997 --> 01:03:16,417
-Onlardan önce oraya varmalıyız.
-Merak etme. 30 dakika erken geldik.

906
01:03:17,293 --> 01:03:19,253
-Bu kadar heyecanlı mısın?
-Evet çok heyecanlıyım!

907
01:03:19,337 --> 01:03:22,173
Her zaman çalışmak istedim
Üzgünüm Seni Seviyorum kitabının yazarıyla.

908
01:03:22,256 --> 01:03:23,466
Sonunda oluyor.

909
01:03:23,549 --> 01:03:26,636
Çok konuşkan olmayın.
Büyükbabamın ödül törenine katılmam gerekiyor.

910
01:03:26,719 --> 01:03:29,555
Onlara zaten söyledim
bir saat içinde ayrılmamız gerekiyor.

911
01:03:31,057 --> 01:03:32,934
İşinde çok iyisin. Onaylıyorum.

912
01:03:35,061 --> 01:03:36,270
Tamam, içeri girelim.

913
01:03:41,442 --> 01:03:43,069
15. RESTART AKADEMİ ÖDÜLLERİ

914
01:03:43,152 --> 01:03:47,532
Yeniden Başlat Akademi Ödül Töreni
uzun bir geçmişi var.

915
01:03:47,615 --> 01:03:49,742
Şimdi Başarı Ödülünü sunacağız.

916
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
-Sinirli misin?
- Yorulmadan çalıştı

917
01:03:51,536 --> 01:03:52,453
-İyiyim.
-birçok farklı alanda.

918
01:03:52,537 --> 01:03:53,746
Biraz su ister misin?

919
01:03:53,830 --> 01:03:56,457
-Hayır tuvalete gidemem.
-Onunla çalışmaktan onur duyuyorum

920
01:03:56,541 --> 01:03:59,502
-Buradayım.
-bunca yıl boyunca.

921
01:03:59,585 --> 01:04:03,047
Bu ödülün sahibi olarak onu seçtik

922
01:04:03,130 --> 01:04:05,883
özellikle de reklam verenler
onu çok seviyorum.

923
01:04:05,967 --> 01:04:09,136
Kazanan Bay Sa Min-gi.

924
01:04:22,191 --> 01:04:24,861
O bizim en eski modelimiz.

925
01:04:25,570 --> 01:04:27,905
Lütfen ona ver
kocaman bir alkış daha.

926
01:04:33,536 --> 01:04:34,829
Teşekkür ederim.

927
01:04:35,830 --> 01:04:37,999
boşa harcadım

928
01:04:39,250 --> 01:04:40,668
hayatımın büyük bir kısmı.

929
01:04:42,044 --> 01:04:46,340
Ama oğluma sahip olacak kadar şanslıydım.

930
01:04:47,592 --> 01:04:51,554
Oğlum çok şeye katlanmak zorunda kaldı
benim yüzümden.

931
01:04:52,263 --> 01:04:55,057
Yeong-nam, eğer piyangoyu kazanırsam,

932
01:04:56,559 --> 01:04:59,186
Bütün parayı sana verecektim.

933
01:04:59,896 --> 01:05:01,564
ama henüz gerçekleşmedi.

934
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
artık biliyorum
hayatımı boşa harcamamalıyım.

935
01:05:13,200 --> 01:05:16,829
Her günü dolu dolu yaşamayı planlıyorum
oğlumun borcunu ödeyebileyim diye

936
01:05:18,414 --> 01:05:22,168
ona yaşattığım onca sıkıntı için.

937
01:05:24,670 --> 01:05:27,632
Ona tam olarak borcumu ödeyebileceğimden emin değilim
ölmeden önce,

938
01:05:28,841 --> 01:05:30,384
ama yapacağım

939
01:05:31,552 --> 01:05:32,678
en iyim.

940
01:05:34,430 --> 01:05:35,473
BAŞARI ÖDÜLÜ

941
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
Bu ödülü ithaf ediyorum

942
01:05:38,851 --> 01:05:40,770
oğluma,

943
01:05:45,066 --> 01:05:45,983
Yeong-nam.

944
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
Ağlamayı bırak.

945
01:06:33,489 --> 01:06:34,949
O kadar da ağlamadım.

946
01:06:35,032 --> 01:06:37,618
ağlıyordun
Ödül töreninden bu yana.

947
01:06:37,702 --> 01:06:39,578
Bu seni berbat bir oğul gibi gösteriyor.

948
01:06:40,913 --> 01:06:44,166
Son zamanlarda babama çok iyi davrandın.

949
01:06:45,292 --> 01:06:46,335
Hye-jun ne yapıyor?

950
01:06:47,545 --> 01:06:48,838
Hye-jun? Neden?

951
01:07:05,187 --> 01:07:06,397
Söyleyecek bir şeyim var.

952
01:07:08,107 --> 01:07:08,983
Nedir?

953
01:07:12,403 --> 01:07:13,571
Üzgünüm.

954
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
Çok pişmanım.

955
01:07:22,246 --> 01:07:25,750
senin için orada değildim
sen geçerken

956
01:07:26,917 --> 01:07:28,085
kaba bir yama.

957
01:07:48,481 --> 01:07:49,940
Artık her şey geçmişte kaldı.

958
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
öyleydi

959
01:07:55,780 --> 01:07:57,198
güvensizliklerim yüzünden.

960
01:07:59,617 --> 01:08:01,035
En çok pişman olduğum şey

961
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
sana vuruyor.

962
01:08:05,581 --> 01:08:07,124
Senden nefret ettiğim için değildi.

963
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
sana destek olmak istedim

964
01:08:11,212 --> 01:08:12,671
ama imkanı yoktu.

965
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
Kendime çok kızdım

966
01:08:15,841 --> 01:08:17,051
ki bunu kaldıramadım.

967
01:08:21,263 --> 01:08:22,306
Çünkü sen

968
01:08:23,224 --> 01:08:26,519
o kadar mükemmel ve yetkin ki,
Hiçbir şeyin olmadığını hissettim

969
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
Senin için yapabilirim.

970
01:08:31,899 --> 01:08:33,150
Korkmuştum.

971
01:08:40,282 --> 01:08:41,367
Ben de üzgünüm.

972
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
Neden üzgünsün?

973
01:08:44,995 --> 01:08:46,372
Sen asla yanlış bir şey yapmadın.

974
01:08:47,373 --> 01:08:48,999
Liseden mezun olduğundan beri,

975
01:08:49,875 --> 01:08:52,378
mali açıdan bağımsız oldunuz.

976
01:08:57,758 --> 01:08:59,218
Sana çok kızdım.

977
01:08:59,301 --> 01:09:01,804
Sorun değil. Bana kızabilirsin.

978
01:09:03,139 --> 01:09:05,850
Bu benim hatam. Üzgün ​​olma.

979
01:09:09,186 --> 01:09:10,354
biliyorum

980
01:09:12,523 --> 01:09:14,024
bunu benim iyiliğim için yaptığını.

981
01:09:15,776 --> 01:09:17,361
O zaman her şey yolunda.

982
01:09:20,072 --> 01:09:21,657
Seni gerçekten çok önemsiyorum.

983
01:09:23,784 --> 01:09:25,161
Sadece kelimelerle aram iyi değil.

984
01:09:32,126 --> 01:09:33,961
Artık tüm kırgınlıklar sona erdi.

985
01:09:35,796 --> 01:09:39,008
huzur içindeyim
artık beni onayladığınızı biliyorum.

986
01:09:44,930 --> 01:09:47,266
Her zaman senin onayını istedim.

987
01:09:51,353 --> 01:09:53,564
Sana sarılayım mı?

988
01:09:53,647 --> 01:09:55,816
-Hayır, teşekkürler.
-Doğru, iyi bir fikir değil.

989
01:10:14,752 --> 01:10:15,920
20'li yaşlarınızda,

990
01:10:16,837 --> 01:10:20,007
kendini ayırmayı öğrenirsin
ebeveynlerinin etkisinden.

991
01:10:26,305 --> 01:10:27,598
Dışarı mı çıkıyorsun?

992
01:10:29,308 --> 01:10:30,601
Arkadaşlarımla görüşüyorum.

993
01:10:31,477 --> 01:10:33,812
Siz hiç değişmediniz.

994
01:10:33,896 --> 01:10:35,314
Kıskanç?

995
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
-Devam edin.
-Güle güle.

996
01:10:45,866 --> 01:10:48,702
Artık 30’lu yaşlarımıza giriyoruz.

997
01:10:50,663 --> 01:10:53,374
Artık yapamayacağınız yaş
başkalarını suçla.

998
01:11:07,346 --> 01:11:09,139
Şuna bak, nasıl da sessizce oturuyorsun.

999
01:11:09,223 --> 01:11:10,266
Orası senin koltuğun mu?

1000
01:11:10,891 --> 01:11:12,393
Hayır efendim. Oturabilirsin.

1001
01:11:13,644 --> 01:11:15,729
-Neyin var senin?
-Sadece nazik davranıyorum.

1002
01:11:15,813 --> 01:11:16,981
Neden nazik davranıyorsun?

1003
01:11:18,607 --> 01:11:19,817
Yapabilir miyim

1004
01:11:20,818 --> 01:11:22,736
seninle stüdyomda fotoğraf çekimi yapalım mı?

1005
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
-Yapabilirsiniz.
-Cidden?

1006
01:11:26,073 --> 01:11:27,992
-Evet.
-Bu kadar kolay olacağını düşünmemiştim.

1007
01:11:28,575 --> 01:11:29,868
Bu sadece bir fotoğraf çekimi.

1008
01:11:29,952 --> 01:11:32,705
Sağ? Senin için neden bu kadar zordu?
konuyu gündeme getirmek için mi?

1009
01:11:32,788 --> 01:11:33,914
Ben de yapacağım.

1010
01:11:34,748 --> 01:11:36,542
Ne? Siz delisiniz.

1011
01:11:36,625 --> 01:11:38,585
Emin misin? İkiniz de çok pahalısınız.

1012
01:11:38,669 --> 01:11:40,754
-Aklını mı kaybediyor?
-Belki.

1013
01:11:40,838 --> 01:11:42,423
Sana para ödememiz gerekiyor.

1014
01:11:44,675 --> 01:11:45,634
Ah, haklısın.

1015
01:11:47,136 --> 01:11:48,429
Saçların çok uzadı.

1016
01:11:49,638 --> 01:11:52,182
Merhaba taburcu oldum
sen olduktan kısa bir süre sonra.

1017
01:11:52,266 --> 01:11:54,268
Her zaman vurgulamak ister
ilk o gitti.

1018
01:11:54,351 --> 01:11:55,686
Evet ediyorum.

1019
01:11:56,270 --> 01:11:57,688
Karın kaslarımı görmek ister misin?

1020
01:11:57,771 --> 01:11:59,690
-HAYIR!
-Hayır, ne yapıyorsun?

1021
01:11:59,773 --> 01:12:01,233
Eğitim beni mahvetti.

1022
01:12:01,317 --> 01:12:02,526
-Çekip gitmek!
-Sana göstereceğim.

1023
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
-Sen deli misin?
-Yapma.

1024
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Benimle antrenman yapmalısın.

1025
01:12:05,112 --> 01:12:06,864
Yapamam. Romantik bir drama çekiyorum.

1026
01:12:06,947 --> 01:12:08,824
-Yani ateşli bir vücuda ihtiyacın var.
-Gözlerim var.

1027
01:12:08,907 --> 01:12:10,159
-Ne...
-Sana göstereceğim.

1028
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
-Neyi göster bana?
-Bakmak!

1029
01:12:11,910 --> 01:12:13,162
-Afiyet olsun.
-Bir!

1030
01:12:13,245 --> 01:12:14,580
-İki!
-İki!

1031
01:12:14,663 --> 01:12:15,873
-Bu kadar mı?
-Bitirdin mi?

1032
01:12:15,956 --> 01:12:17,458
-Bu kadar mı?
-Günde sadece iki tane.

1033
01:12:17,541 --> 01:12:18,375
Blöf yapıyordun.

1034
01:12:18,459 --> 01:12:20,336
-Bu fazlasıyla yeterli.
-Selam Jin-u.

1035
01:12:34,475 --> 01:12:36,477
AŞK YAĞMURLA GELİR

1036
01:13:10,469 --> 01:13:12,429
Bir çekim daha var gibi görünüyor.

1037
01:13:12,513 --> 01:13:14,556
Hadi bir göz atalım
Yönetmen buraya gelmeden önce.

1038
01:13:14,640 --> 01:13:15,516
Elbette.

1039
01:13:41,041 --> 01:13:42,209
Merhaba.

1040
01:13:44,378 --> 01:13:45,421
Uzun zaman oldu.

1041
01:13:57,349 --> 01:13:58,475
Şu ayakkabılar.

1042
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
Çok rahatlar.

1043
01:14:03,105 --> 01:14:06,650
Bana bunları giymemi mi söyleyeceksin?
ayrıldığımız için mi?

1044
01:14:07,651 --> 01:14:08,819
Elbette yapmayacağım.

1045
01:14:09,319 --> 01:14:11,363
umarım düşünmüyorsundur
Hala seni aşamadım.

1046
01:14:11,447 --> 01:14:14,908
Bu ayakkabıları giydiğimi mi sanıyorsun?
hâlâ sana takılı olduğum için mi?

1047
01:14:15,534 --> 01:14:18,036
Çok düşünüyor ve konuşuyorsun
bu kadar kısa bir sürede.

1048
01:14:20,247 --> 01:14:21,623
Hoşuna gitmedi mi?

1049
01:14:22,875 --> 01:14:23,917
Bundan hoşlanmıyorum.

1050
01:14:29,965 --> 01:14:31,425
Ne zaman taburcu oldunuz?

1051
01:14:32,092 --> 01:14:33,552
Geri döndüğümü bilmiyor muydun?

1052
01:14:33,635 --> 01:14:35,471
Eminim tüm medyada yer almıştır.

1053
01:14:35,554 --> 01:14:38,640
İşim beni çok meşgul ediyor
bu yüzden televizyon izleyecek vaktim yok.

1054
01:14:38,724 --> 01:14:40,893
- Her zaman ne diyeceğini biliyorsun.
- Kesinlikle öyle.

1055
01:14:41,894 --> 01:14:43,896
Hala her zaman kazanmak zorundasın.

1056
01:14:43,979 --> 01:14:46,523
Bir kez kaybedersem kaybetmeye devam edeceğim.
bu yüzden kazanmayı tercih ederim.

1057
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
Belli ki her zaman kazanıyorsun.

1058
01:14:48,692 --> 01:14:50,277
Hayır, sürekli kaybediyorum.

1059
01:14:52,404 --> 01:14:54,740
Çok uzun zaman oldu. Görüşmeyeli nasılsın?

1060
01:14:55,908 --> 01:14:57,284
Aynısı, biliyorsun.

1061
01:14:57,826 --> 01:14:59,077
Stüdyonuz nasıl gidiyor?

1062
01:14:59,161 --> 01:15:01,663
Oldukça iyi gidiyor.

1063
01:15:01,747 --> 01:15:04,416
-Çok sayıda ünlü müşteriniz var mı?
-Gelmek ister misin?

1064
01:15:05,375 --> 01:15:06,376
Hayır diyeceğim.

1065
01:16:16,655 --> 01:16:18,240



1066
01:16:18,323 --> 01:16:20,993
KRAL GERİ DÖNÜYOR

1067
01:16:31,003 --> 01:16:32,921
GENÇLİĞİN REKORU

1068
01:16:39,845 --> 01:16:45,892
GENÇLİĞİN REKORU

1069
01:16:48,520 --> 01:16:53,525
Altyazı çevirisi: Won-hyang Son

